Dolmetschertätigkeit
Das Honorar beträgt 1 900 zł / 450 € pro Tag (8 Stunden).
Bei Aufträgen, die kürzer (unter 4 Stunden) dauern und in Warschau oder Umgebung wahrgenommen werden, kann ein reduzierter Betrag vereinbart werden. Bei Einsätzen, die nicht in Warschau oder Umgebung (bis zu 50 km von Warschau) stattfinden, wird das Honorar für den ganzen Tag berechnet. Zusätzlich werden - je nach Entfernung und Fahrtdauer - Übernachtung und Verpflegung sowie Kosten der Hin- und Rückreise sowie die dafür benötigte Zeit berechnet (sog. Approche und Déproche).
Übersetzungen
| Tarif | Übersetzungsseiten*) pro Tag**) |
Honorar pro Seite |
| Standard | < 4 | 110 zł / 25,00 € |
| Eiltarif | 4 ÷ 8 | Standardtarif +50% |
| Express | > 8 | Standardtarif +100% |
Beglaubigte Übersetzungen
Seite á 1125 Anschläge: 110 zł / ca. 25,00 € (Starndardtarif).
Gilt nicht für Aufträge im Sinne der Verordnung des Justizministers vom 24.01.2005 (poln. Gesetzblatt Dziennik Ustaw Nr. 15, Pos. 131 mit späteren Änderungen).
Soll die fertige Übersetzung am Sitz des Kunden (in Warschau) abgegeben werden, wird hierfür 50 zł / ca. 12 € in Rechnung gestellt.
Stammkundenrabatte
Soweit in einem Kalenderjahr bzw. innerhalb von 12 aufeinander folgenden Monaten ein Volumen an fakturierten Aufträgen von 10.000 EUR erreicht wird, werden individuelle Stammkundenrabatte gewńhrt.
*) 1 Seite = 1 500 Anschläge (Zielsprache).
Der angegebene Preis pro Seite entspricht dem Zeilenpreis von ca. 0,73 EUR pro Zeile (55 Anschläge) bzw. dem Wortpreis von 0,08 EUR. Bei PowerPoint-Dateien (.ppt, .pptx) entspricht 1 Seite 140 Wörtern.
**) Werktage (Mo. - Fr.). Der Tag der meinerseits zu erfolgenden Auftragsbestätigung und der Tag der Aushändigung bzw. Ablieferung der fertigen Übersetzung werden nicht mitgerechnet.
Soll die Übersetzung am gleichen oder am nächsten Tag ausgehändigt bzw. abgeliefert werden, so wird der Express-Tarif in Rechnung gestellt.
Die Preisliste können Sie auch als PDF-Datei herunterladen (31 KB): Datei herunterladen